Zadost o preklad

[Lukas.Novy]

Bump. Nebyl byste nekdo zarucit najeka data? Napriklad, ze by na CF byla prelozena alespon volebni budka?

DIky.

[ItoldYouSo7227]

Takovým složitým způsobem nevím, jestli se to přeloží.

Nechceš ty templaty prostě vykopírovat sem - aspoň ten základ? Taky je problém, že v těch šablonách kolikrát neznáš kontext těch slov, a vůbec překladatelé by měli znát princip toho, jak Helios funguje z pohledu uživatele a admina, jinak tam budou psát nesmysly (resp. to spíš raději nepřeloží).

[Lukas.Novy]

Vor, vsak kazdej si tam muze zalozit a spustit hlasovani:)

[Lukas.Novy]

Restartvay aplikaci po upravach uz neni porreba.

[Jakub.Michalek]

Ahoj, jak na tom aktuálně jsme? Je třeba ještě něco dopřeložit? Nefungují mi odkazy v prvním příspěvku.

[Lukas.Novy]

Ahoj, jak na tom aktuálně jsme? Je třeba ještě něco dopřeložit? Nefungují mi odkazy v prvním příspěvku.

Nejake preklady tam jsou, ale odhaduji to tak na 15 %, predevsim v oblasti informovani hlasujicich emaily.

Provoz jsem obnovil. Je to hostovane na vyvojovem prostredi na free instanci a kdyz tam dlouho nikdo nic nedela, tak se to hibernuje.

Predevsim je treba prelozit sablony v adresari heliosbooth, coz je volebni budka zobrazovana hlasujicim.

[next_ghost]

Překládat to tímhle způsobem je totální zhovadilost. Krtku, když chceš překládat software, tak do něj v první řadě doimplementuj gettext nebo nějakou obdobnou knihovnu, ať ten překlad může aspoň částečně převzít i upstream. Do té doby navrhuju podání zamítnout jako zbytečnou ztrátu času.

[Lukas.Novy]

To je samozrejme validni argument, ale kdybych to zverstvo opatchoval na gettext jenom na backendu, tak by nekdo musel udelat znova audit kodu. Ono i18n neni jenom to obalit _("do zavorek"), jsou tam casti, ktery jsou uplne staticky html bez prakticky moznosti nekde udelat vyber sablony apod. Ale nejzasadnejsi je, ze to rozbije vsechny testy, ktery jsou samozrejme napsany jen a pouze na jeden jazyk a i tedka delam co muzu, abych nemusel pachat vetsi zla nez tam jsou.

[next_ghost]

Když je někde tolik zla, tak je otázkou proč to nasazovat. Systémů ve věcně nedostatečném stavu máme dost. Resp. za mě dává smysl jediné: využít Helios jako backend pro jeden konkrétní typ hlasování (díky hlasovacím budkám nebo jak tomu říkají by neměl být problém) a frontend a zbylé typ (veřejné hlasování apod) dělat v nějakém výrazně přívětivějším systému.

[next_ghost]

To je samozrejme validni argument, ale kdybych to zverstvo opatchoval na gettext jenom na backendu, tak by nekdo musel udelat znova audit kodu. Ono i18n neni jenom to obalit _("do zavorek"), jsou tam casti, ktery jsou uplne staticky html bez prakticky moznosti nekde udelat vyber sablony apod.

A při překládání textů přímo v kódu se pak audit dělat nemusí?!

Ale nejzasadnejsi je, ze to rozbije vsechny testy, ktery jsou samozrejme napsany jen a pouze na jeden jazyk a i tedka delam co muzu, abych nemusel pachat vetsi zla nez tam jsou.

Pokud ty testy jenom kontrolují výstup a nepitvají kód, který ho vygeneroval, tak jen stačí během inicializace gettextu nastavit, aby nic nepřekládal.