Lokalizace webu Piratu do anglictiny

[Tomas.Vymazal]

Ahoj ZO,

emailem jsem obdrzel zpravu od jednoho cloveka, ktery se nam koukal na stranky a hledal informace o nasi organizaci, ale jen velmi malo toho nasel v anglictine, ktere rozumi.

Psal konkretne:

I emailed because the English version for 'About us' link didn't have an English version and/or or didn't exist in English.
So it wasn't clear what it was about...
For many pages only the Czech version exists... now I try links I can see the 'Program' page has a lot / maybe all that section in an English version.... but only that section of the site

Chtel jsem vas pozadat, abyste zkusili vyrobit anglickou verzi alespon k nejzasadnejsim strankam.

Kdyz otevrete http://www.pirati.cz/en/portal, uvidite napis "Mainmenu", pod kterym jsou anglicke odkazy vedouci na ceske stranky "O nas", "Clenstvi" apod. Techhle pet stranek je v tuto chvili nejzasadnejsi.

Je potreba ty stranky vyrobit podle vzoru s programem strany, aby byly ve jmennem prostoru pirati.cz/en/.

Jinak ten stejny clovek jen nekritizoval, nybrz i chvalil:

and also I really liked this page below as it sums things up quite well... http://www.pirati.cz/en/press-releases/ ... r_own_spot

Dejte vedet, diky.

[Petr.Vileta]

Napadlo mě jedno sice nedokonalé, ale velmi rychlé řešení. Ovšem s mojí znalostí angličtiny si to netroufám posoudit.

Pokud neexistuje do angličtiny přeložená stránka, použít google translator a na té strojově přeložené stránce na to výrazně upozornit, že jde o strojový překlad.

Tím by se vlastně přeložilo všechno hned a nebránilo by to skutečným překladům jednotlivých stránek.

[Alexandr.Mansurov]

Shrnul bych to jako: Vime o tom, ale nejsou lidi, co by to udelali. (konkretne asi od konce prosince viz redmine)
Myslenka s GTranslate neni spatna.

Btw. ohledne international@ mam za to, ze plati nepsane pravidlo, ze veskera komunikace se zaroven CCkuje na zpet international@ pro ostatni, cili na ten konkretni mail nikdo doted nemel cas ...

[Tomas.Vymazal]

Mno, dulezite je, ze o tom vite. Zrovna preklady jsou otrava, takze se nedivim, ze se do toho nikdo nehrne. Kazdopadne, az jednou nekdo prijde, dejte tomuhle prekladu, prosim, prednost.

@Google translate: Kdyz nekdo bude chtit strojovy preklad, muze si ho tim google translatorem udelat sam. Neni potreba takovou hruzu nacpat na stranky.

@CC v emailech: To jsem samozrejme pochopil, ze na to jeste nikdo nemel cas. Vedle toho vim, ze international@ nejsou zdaleka vsichni clenove ZO. Proto jsem to dal sem.

[Jan.Koci]

Nevim, v jakem je web stavu co se tyce toho, ze se ma predelavat ale tusim, ze sem nekde neco takoveho zahledl. Pokud ano bylo by skvele pocitat s tim, ze se bude vyrabet ready na to, mit tam dve jazykove verze.

Myslim si, ze nejjednodussi by bylo dohovorit se na tom, ze jakykoli novy content, ktery vyrobime, by mel byt jiz pri publikaci ve dvou jazykovych verzich(vcetne infografiky atd.) a sel bych dokonce mozna az do toho extremu, ze veci, ktere nebudou prelozene, bych vubec nepustil k publikaci.

Translator je sice fajn ale je to dosti provizorni a amaterske reseni. - Pravda je, ze vetsina lidi je tak turboblba, ze ho sami pouzit neumi, tudiz by se to do nej, nez se situace vyresi mohlo klopit automaticky, bud na zaklade rozpoznaneho jazyka prohlizece, nebo nejakych ikonek v ramci webu.

Kdyz uz jsme se dohovorili na tom, ze vypiseme vyberko na design webu, udelal bych to same s prekladem, pokud na to nemame dobrovolniky.(nezcela vytizeny student vezme takovouto praci z domu za smesne penize).

Sve zavery stavim hlavne na tom, ze i mezinarodne jsme aktualne ze vsech Piratskych stran nejvice videt. Do sebeprezentace se investovat vzdy vyplati, zvlast kdyz si muzeme byt jisti, ze to pokryje jeste "nepolibenou" cast populace, zde zijici, ac v mnoha pripadech nemajici volebni pravo u nas(mohou se skrze nas dostat k Piratum ve sve zemi).

[Tomas.Vymazal]

Tak ja bych se opravdu v prvni fazi zameril pouze na klicove informace jako jsou kontaktni udaje, nase organizacni struktura atp. TZ prelozene pri publikaci do anglictiny jsou az na vyjimky zbytecny luxus.

[Frantisek.Kopriva]

Já to po maturitě klidně přeložím, ale zaprvé to bude až v červnu a zadruhé to bude muset někdo zkontrolovat. Už jsem překládal stránku PICE a celkem mě to bavilo a připadal jsem si v ZO užitečný.

[Alexandr.Mansurov]

To, ze se web ma predelavat jsem take zaregistroval, tusim, ze to byl okamzik, kdy jsem ten preklad odlozil...

Franta: super
Ja se do toho nekdy taky pustim, ale prijde mi, ze by byl aktualne vetsi pruser, kdyby se nedelalo na Pirateconu, takze tak.

Co do priorit, toto neni takova akutka, jako ostatni veci (akutnejsi mi prijdou i preklady pro Julii), kdyz ma nekdo dotaz, posle mail. Funkcni anglickou stranku nemaji treba ani na Islandu a tam maji take hodne % a lidi v parlamentu, cili ostuda to neni tak velka jako by byla napr. v pripade, ze by se nepovedl Piratecon. Se spoustou aktivnich PPs jsme v kontaktu a info jim jsme schopni predat osobne, byt to neni takovy "luxus" jako kdyby to meli naservirovane jiz na webu. Vojta Pikal take prubezne aktualizuje nasi stranku na wiki PPI, kde takove ty zakladni veci, jako kontakt, jsou uvedeny.

[Tomas.Vymazal]

Já to po maturitě klidně přeložím, ale zaprvé to bude až v červnu a zadruhé to bude muset někdo zkontrolovat. Už jsem překládal stránku PICE a celkem mě to bavilo a připadal jsem si v ZO užitečný.

Jakmile neco prelozis, tak mi to smele posli na kontrolu, rad to udelam. Jsem jen prilisny puntickar nez abych mohl delat primo i hruby preklad, pac mi to hrozne trva a nebavi me to. Tohle ostatne plati asi pro libovolny kratky az stredne dlouhy preklad

[Lukas.Novy]

Stav?