Pioneer One

[Filip.Krska]

Takže titulky k REDUX verzi prvního dílu jsou skoro hotové, jen bych potřeboval radu od nějakého ruštináře. Kolem 9:10 se objevují dvě ruské fráze, v překladu by to mělo být "identifikujte se" a "na čí straně jste?" V anglických titulcích je to určitě blbě, je to mizerný fonetický přepis ("Identifutsoro vitsebia" a "Nikorosh vistronia"). Potřeboval bych vědět, jak zní ta první ruská fráze správně? Tu druhou nepotřebuji, ta se objevuje jen ve zkomolené verzi a fonetický přepis stačí. Klidně to můžete napsat v azbuce, rusky sice neumím, ale azbuku bez problémů přečtu.

[next_ghost]

Tak vzhledem k tomu, že se včera nikdo neozval, tak jsem už titulky zveřejnil.