Tak jsem vyzkousel SubtitleEditor a zkusil se ridit radami https://forum.pirati.cz/preklady-f500/titulky-time-expired-2011-t16923.html?hilit=time%20expired#p263090 a tohle mi vyslo: Kouknul jsem na první minutu a časování nemám co vytknout, sedí perfektně. Ale občas se trochu ztrácí ten hlavní fór:...

jako sorry, ale kolik místních profíků má zkušenosti jako právě Mára? Dělali jste někdo kampaň straně či politického hnutí se srovnatelným výsledkem? asi ne, takovejch lidí prostě moc není... Tohle je kvalifikace, která se dá získat metodou pokusu a omylu, pokud je dostatek času. Mnohem důležitější...

Opatrně na tu argumentaci o vlivu účasti v debatách na volební výsledky. Oni ty Zemanovce můžou otočit proti nám. "Vidíte, všude byli a stejně jim to nepomohlo." Na tuhle odpověď musíme být připraveni a vymyslet fakt dobrej protiargument. Protiargument: Smyslem předvolebních debat není ně...

Já jako to nejzásadnější pochybení vidím to, že ČT vybírala do debat strany podle průzkumů provedených ještě předtím, než se všechny kandidující strany měly šanci představit voličům. Například předvolební debaty, kam se zvalo na základě průzkumů, začaly už 25. září. Voliči ale od ČT dostali aspoň ně...

Amtom píše:next_ghost, můžu Tě v případě nějakých nejasností kontaktovat s prosbou o pomoc?

Kdykoliv.

Děkuji za znovuodemčení tématu. Během víkendu přeložím scénář, který je v pdf formátu na stránkách filmu. Potřebovala bych ale buďto titulky v angličtině, španělštině nebo francouzštině ve formátu srt nebo podobném, anebo někoho, kdo by podle do češtiny přeloženého scénáře titulky načasoval, protož...

1) Nefunguje, co si člověk neudělá sám to nemá :) volný úkoly musí odsýpat, ne čekat až to udělá kdo si to vezme Výmluvy. Vždycky se dá vypsat hromada úkolů, které nijak zvlášť nespěchají a můžou ležet třeba rok, než se do nich někdo pustí. V tuhle chvíli je nejdůležitější něčím zabavit nováčky, ab...

Hoď sem link na originál (pokud obsah není tajný), ať se překladatelé můžou podívat, jak ten překlad bude náročný. Když si to nikdo nevezme na starost, urguj to v podatelně ZO. (Já to určitě překládat nebudu, protože německy neumím.)

ale ta práce v terénu není hlavní doménou politických stran, i když je dobře, že jsou piráti činní i na tomto poli. ovšem práce politická je přinejmenším stejně důležitá, protože právě snaha o získání politické moci odlišuje politickou stranu od nějakého hnutí či sdružení, které nějakým způsobem bo...

když chce politická strana přinést něco lidem venku, musí jim nabídnout způsob jak řešit věci které je tíží nebo které si podle nich řešení zasluhují. konkrétní způsoby řešení jednotlivých stran jsou popsány v jejich programech a mimo jiné i na základě toho je pak lidi volí. prostřednictvím svých p...