Protože překlad je hotový, tak tohle vlákno zamknu a na korekturu udělám nové vlákno, ať je to přehlednější.

I'm in.

Tak já se teda pokusím o vyjádření pro soft secrets namísto rozebírání zákona... Za jediný přínos této novely považujeme uznání konopí jako léku. Jinak je podle nás ale zákon dosti zpackaný a má několik výrazných negativ. Jeho cílem by mělo být zpřístupnění konopí nemocným, ale v tomto znění způsobí...

Tohle vlákno bude sloužit ke všemu, co se týká stranického Twitteru. Asi toho moc nebude, ale co už. Chtěl jsem vám totiž oznámit, že jsme právě pokořili hranici 1500 followerů, juchů! :D viz https://twitter.com/PiratePartyCZ (Mimochodem, když jsem správu nad Twitterem přebíral někdy v polovině srpn...

Vaclav Malek píše:Což je asi ok, ale titulku přeloženou jaksi nemáme...)

Mám v plánu udělat jakýsi anglický portál, ale zatím není, takže bych ještě tohle nespouštěl.

Vaclav Malek píše:dokuwiki na pirati.cz teď nezasahuje do toho jaké uvozovky tam napíšete. ok?

Jakože na celé wiki? Tak to je IMHO lepší původní stav, protože u české verze je mnohem důležitější, aby tam byla správná typografie. Takže jestli to nelze rozlišit, vrať to zpět a lockni to tu. Dík.

Ten překlad se mi zdá už dobrý. Opět děkuji všem, kteří se na tom podíleli. Aspoň jsme si vyzkoušeli nové překladatelské prostředí. Myslím, že je čas to vydat na PN. Vzdělávání prostřednictvím herních simulátorů Toto je druhá ze tří částí vizionářského <a href="http://slon.ru/ipad/seven_aspects...

Ahoj TO, je to taková drobnost, ale šlo by uvozovky "něco" v prostoru /en na wiki přepisovat na “něco” místo na „něco“? Kdyby ne nebo kdyby to mělo být nějak složité, tak se na to vykašlete, protože to by za tu námahu nestálo, ale jinak dík.

Libor Spacek píše:Mimochodem, to wiki mění uvozovky ", tj. hodí ty první dolů, asi protože má nastavenou nějakou 'chytrou' lokalizaci.
Jenže samozřejmě v angličtině je to tak špatně. Radím užívat ' anebo tu lokalizaci nějak vypnout?

Zkusím procpat přes TO, dík.

Moc díky Honzovi a Liborovi, zamykám.