Překlad knihy německé Pirátky

[Ivan.Sirko]

Připojí se k ní někdo?

Tak určitě

Akorát teda nevím - koukám na tu knihu a je tam copyright.
Das Werk einschließlich aller seiner Teile ist urheberrechtlich geschützt. Jede Verwertung ist ohne Zustimmung des Verlags unzulässig. Das gilt insbesondere für Vervielfältigungen, Übersetzungen, Mikroverfilmungen und die Speicherung und Verarbeitung in elektronischen Systemen.

Tropen
http://www.tropen.de
© 2013 by J. G . Cotta’sche Buchhandlung
Nachfolger GmbH, gegr. 1659, Stuttgart
Alle Rechte vorbehalten
Cover: Herburg Weiland, München unter Verwendung eines Fotos von Lars Borges
Datenkonvertierung: le-tex publishing services GmbH, Leipzig
Printausgabe: ISBN 978-3-608-50319-7

E-Book: ISBN 978-3-608-10362-5

Dieses E-Book entspricht der 1. Auflage 2013 der Printausgabe

Chceme zkoušet nějak dohodnout povolení k překladu/vydání? Kdy se ti Němci naučí vydávat knihy bez těhle blbých céček?

[Jana.Syrovatkova]

Kdy se ti Němci naučí vydávat knihy bez těhle blbých céček?

Ty umíš přes vydavatele vydat tištěnou knihu bez céček? A málokdo má prachy na to to vydat samofinancováním. A otázkou je, jaké má podmínky například pro cizí jazykové mutace.

Má na tu autorku někdo kontakt?

[anonym72078]

Ty umíš přes vydavatele vydat tištěnou knihu bez céček? A málokdo má prachy na to to vydat samofinancováním. A otázkou je, jaké má podmínky například pro cizí jazykové mutace.

No, uprimne - neumim. Nenapada me principialni duvod, proc by to neslo, ale proste neexistuje zadny (dostatecne piratsky ) nakladatel, ktery by to byl ochotny udelat. Spis jsem narazel na to, ze podobny prusvih zlomil vaz Julii Schramm (a ona Marina Weisband to udajne od nekterych piratu taky docela schytala).

Zkousel jsem to dohledat a jsem z toho trochu zmateny. V tom e-booku je copyright (viz vyse), ktery explicitne zakazuje to prekladat. Na druhe strane, na internetu jsou komentare, ktere rikaji, ze se copyright nevztahuje na elektronickou verzi, pouze na tistenou, viz napr. http://www.spiegel.de/spiegel/print/d-88754314.html, Marina Weisband to vysvetluje na blogu tady http://www.marinaslied.de/?p=757

Akorat nevim uplne, co z toho plyne pro nas. Prislo by mi logicke prelozit elektronickou verzi, s tim, ze je to v pohode, ale jisty si nejsem. Asi by to fakt chtelo kontaktovat autorku a pozadat ji, jestli by nam neposlala kopii smlouvy s tim nakladatelem....

[Jana.Syrovatkova]

Asi by to fakt chtelo kontaktovat autorku a

...prostě se jí zeptat. Nejčistší a nejlepší řešení.

Je tu někdo dostatečně jazykově schopný? Má němčina je na úrovni žáka základní školy a angličtina je sice lepší, ale moc reprezentativní taky není. Google translator je můj kamarád (i co se týče kvality překladu jsme na tom podobně).

[anonym72078]

Je tu někdo dostatečně jazykově schopný?

Tak to asi není problém. Takže jestli není nikdo proti, tak jí napíšu....

[anonym72078]

Tak jsem jí napsal a zatím dorazila automaticky generovaná zpráva, že je na cestách a maily momentálně neřeší. Takže až se doprudím nějaké odpovědi, dám vědět.

[anonym72078]

Marina přeposlala mojí otázku do nakladatelství, odkuď mi sdělili následující:

Pokud jde o překlad pro osobní potřebu, není to problém. Nesmíme ho prý ale zveřejňovat. A akorát mi nabídli, že jim to pak můžeme poslat a oni nám pomůžou najít nějaké vhodné nakladatelství. (WTF? je to trolling, snaha na tom dále vydělat nebo upřímně míněná nabídka pomoci? Vždyť si mohli přečíst, že jsem pirát )

Osobně mi v tuhle chvíli připadá jako nejrozumější cíl, aby kniha vyšla v češtině, i za cenu toho, že to bude pod copyrightem a Strana se na tom nebude nijak (oficiálně) podílet. Ta slečna překladatelka za to možná alespoň dostane nějakou almužničku....

[Jana.Syrovatkova]

Jsou nakladatelství, která vydávají e-booky, takže se dá poptat u nich. Podstatné je, kolik bude chtít autorka resp. vydavatelství autorky za to, že se to vydá v češtině jako e-book. U většiny e-booků je to totiž dosti kritická položka právě stran možnosti vydání překladu v ČR.

Tzn. bych jim napsala, že jim děkujeme, že kontakty na vydavatelství máme, že tohle by nebyl problém - a jaké mají podmínky vydání.

[Libor.Spacek]

Někdy si práva na cizojazyčné překlady ponechá autor a někdy je upíše svému vydavateli. Takže to je asi potřeba zjistit.

Trochu OT: měli by jsme provozovat vlastní pirátské vydavatelství. To je myslím jedna z mála aktivit které
jako politická strana máme povolené.

[Ivan.Sirko]

An Evening with Marina Weisband and Direct Democracy

http://piratetimes.net/an-evening-with- ... democracy/

Další "pirát" prodává knihu za 16,95 EUR (e-book za 13,99 EUR a to z ochranou DRM). Možná to jé na článek o odstupu od pirátských hodnot, když jde o peníze?

https://www.klett-cotta.de/sixcms/detai ... l&id=31736